<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Verschiedene Grade der Sicherheit - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Das könnte definitv so sein... wahrscheinlich... eventuell</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="genericnoun.html">← Zurück (Formalsubstantive)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="amount.html">Weiter (Mengenangaben) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Ausdrücken verschiedener Grade von Sicherheit</a></li>
<li><a href="#part2">Verwendung von 「かもしれない」, um Unsicherheit ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part3">Verwendung von 「でしょう」, um eine gewisse Sicherheit auszudrücken (höflich)</a></li>
<li><a href="#part4">Verwendung von 「でしょう」 und 「だろう」, um ein hohes Maß an Sicherheit auszudrücken (Umgangssprache)</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Ausdrücken verschiedener Grade von Sicherheit</h2>
Im Allgemeinen behaupten Japaner nichts, von dem sie nicht absolut sicher sind, dass es korrekt ist.
Das zeigt sich auch durch die sehr häufigen Verwendung von 「～と<span title="おもう - denken" class="popup">思う</span>」 und den
verschiedenen grammatischen Formen für unterschiedliche Grade von Sicherheit.
Wir werden diese Ausdrücke beginnend mit den unsichersten bis hin zur absoluten Sicherheit durchgehen.

<h2 id="part2">Verwendung von 「かもしれない」, um Unsicherheit auszudrücken.</h2>
「かもしれない」 bedeutet "vielleicht" oder "möglicherweise", und drückt weniger Sicherheit aus als das Wort 
「<span title="たぶん  - vielleicht; wahrscheinlich" class="popup">多分</span>」.  Es wird an das Ende eines kompletten Satzes angehängt.
Bei Sätzen, die auf Substantive oder na-Adjektiv enden, muss das deklarative 「だ」 entfernt werden.
Es kann auch in Kanji geschrieben werden als 「かも知れない」, und man kann es wie ein negatives ru-Verb behandeln 
(es gibt kein dazugehörige positive Grundform), so dass es in der Höflichkeitsform zu 「かもしれません」 wird.
In der Umgangssprache kann es zu 「かも」 abgekürzt werden. Es gibt auch eine sehr männlich klingende Version 「かもしれん」, 
die ganz einfach eine andere Negativform des Verbs ist, die <a href="negverb2.html">hier</a> behandelt wird.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Unsicherheit ausdrücken mit 「かもしれない」</span>
<ul>
<li>Hänge einfach 「かもしれない」 oder 「かも知れない」 an den Satz,
<br />例）　<span title="えいが - Film" class="popup">映画</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見た</span><em>かもしれない</em>
<br />例）　<span title="かれ - Er; Freund" class="popup">彼</span>は<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span><em>かもしれない</em>
<br />例）　<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span>は<span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白い</span><em>かもしれない</em></li>
</ul>

<ul>
<li>Nomen und na-Adjektiv Sätze dürfen <strong>kein</strong> deklaratives 「だ」 benutzen.
<br />例）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span><em><strike>だ</strike></em>かもしれない → <span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>かもしれない
<br />例）　<span title="たいくつ - Langeweile" class="popup">退屈</span><em><strike>だ</strike></em>かもしれない → <span title="たいくつ - Langeweile" class="popup">退屈</span>かもしれない</li>
</ul>

<ul>
<li>In der Umgangssprache kann man die Abkürzung 「かも」 verwenden. 
<br />例）　<span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白い</span><em>かも<strike>しれない</strike></em> → <span title="おもしろい - interessant" class="popup">面白い</span><em>かも</em></li>
</ul>
</div>


<h3>Beispiele</h3>
（１）　スミスさんは<span title="しょくどう - Cafeteria; Speisesaal" class="popup">食堂</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行った</span><em>かもしれません</em>。
- Herr Smith ist wahrscheinlich in die Cafeteria gegangen.
<br />（２）　<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span>で<span title="しあい - Spiel, Turnier" class="popup">試合</span>は<span title="ちゅうし - Annulierung" class="popup">中止</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なる</span><em>かもしれない</em>ね。 
- Das Spiel wird vielleicht wegen des Regens abgebrochen, oder?
<br />（３）　<span title="この - dieser" class="popup">この</span><span title="えいが - Kino" class="popup">映画</span>は<span title="いっかい - ein Mal" class="popup">一回</span><span title="みる - sehen" class="popup">見た</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span><span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ある</span><em>かも</em>！
- Ich habe diesen Film vielleicht schon einmal gesehen.
<br />（４）　<span title="あそこ - dort drüben" class="popup">あそこ</span>が<span title="よよぎ - Yoyogi" class="popup">代々木</span><span title="こうえん - Park" class="popup">公園</span><em>かもしれない</em>。
- Das könnte der Yoyogi Park dort drüben sein.
<br />（５）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="にげる - fortlaufen, flüchten, weglaufen" class="popup">逃げられない</span><em>かもしれん</em>ぞ。
- [Der Betreffende] wird nicht mehr ausreissen können, weisst du.


<h2 id="part3">Verwendung von 「でしょう」, um eine gewisse Sicherheit auszudrücken.
 (höflich)</h2>
「でしょう」 wird verwendet, um einen gewissen Grad von Sicherheit auszudrücken, und kommt der Bedeutung von
 「<span title="たぶん  - vielleicht; wahrscheinlich" class="popup">多分</span>」 sehr nahe.  Genau wie 「～です／～ます」 muss es ganz am
Ende des Satzes kommen. Es hat sonst keine Konjugationen. Man kann bei einer Frage auch 「～ですか」 durch 「～でしょうか」 ersetzen, 
damit diese ein bisschen höflicher und weniger bestimmt klingt, indem man ein geringen Grad an Unsicherheit hinzufügt.

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="あした - Morgen" class="popup">明日</span>も<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span><em>でしょう</em>。- Wahrscheinlich regnet es morgen auch.
<br />（２）　<span title="あなた - du" class="popup">あなた</span>は、<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>さん<em>でしょう</em>か。- Sind (Sie) Student?
<br />（３）　<span title="これから - von hier an" class="popup">これから</span><span title="どこ - Wo" class="popup">どこ</span>へ<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>ん<em>でしょう</em>か？- Wohin gehen (Sie) von hier aus?


<p>Wenn du wirklich sehr, sehr höflich klingen willst, kannst du sogar 「～でしょうか」 hinter einer 「～ます」 Verb-Endung anfügen.
<br />（４）　<span title="やすむ - rasten, pausen" class="popup">休ませて</span><span title="いただく - erhalten (hum)" class="popup">いただけます</span><em>でしょうか</em>。
- Wäre es möglich, den Gefallen gewährt zu bekommen, mich etwas auszuruhen, eventuell?
</p>

<h2 id="part4">Verwendung von 「でしょう」 und 「だろう」, um ein hohes Maß an Sicherheit auszudrücken (Umgangssprache)</h2>
Der analoge umgangssprachliche Ausdruck für  「でしょう」 ist überraschenderweise 「でしょう」. In der höflichen Form spricht man 
allerdings 「でしょう」 ohne Änderung der Tonhöhe aus, während es in der Umgangssprache eine ansteigende Intonation besitzt, und auch zu
「でしょ」 abgekürzt werden kann. Da die Leute in der Umgangssprache zu einer bestimmteren Ausdrucksweise neigen, hat die
umgangssprachliche Version einen kräftigeren Unterton, oft mehr in Richtung "Siehst du, ich hab's ja gesagt!"

<h3>Beispiele</h3>
（１）　あっ！<span title="ちこく - Langsamkeit" class="popup">遅刻</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しちゃう</span>！
- Oh! Wir werden uns verspäten!
<br />（２）　だから、<span title="じかん - Zeit" class="popup">時間</span>が<span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span>って<span title="いう - sagen" class="popup">言った</span><em>でしょう</em>！
- Deshalb hab ich ja gesagt, dass [wir] keine Zeit haben!

<p>（３）　<span title="これから - von hier an" class="popup">これから</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>ん<em>でしょ</em>。
- Sie gehen jetzt essen, nicht wahr?
<br />（４）　だったら？
- Und wenn es so ist?
</p>

<p>（５）　<span title="そうじ - cleaning" class="popup">掃除</span>、<span title="てつだう - helfen, assistieren" class="popup">手伝って</span><span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span><em>でしょう</em>。
- Du hilfst mir beim Saubermachen, nicht wahr?
<br />（６）　え？<span title="そう - so ist das" class="popup">そう</span>なの？
- Ach? Ist das so?
</p>

<p>「だろう」 hat im Grunde die gleiche Bedeutung wie 「でしょう」, nur dass es etwas maskuliner klingt und auch meistens von Männern verwendet wird.
<br />（A）　アリスは<span title="どこ - wo" class="popup">どこ</span>だ？
- Wo ist Alice?
<br />（B）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝ている</span><em>だろう</em>。
- Wird wohl schlafen.
</p>

<p>（A）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="うち - Heim; いえ - Haus" class="popup">家</span>に<span title="かえる - heimgehen" class="popup">帰る</span>ん<em>だろう</em>。
- Du gehst schon nach Hause, ja?
<br />（B）　<span title="そう - so ist das" class="popup">そう</span>よ。
- Das stimmt.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="genericnoun.html">← Zurück (Formalsubstantive)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="amount.html">Weiter (Mengenangaben) →</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)<br /> 
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2004/12/29</pre></div>
</p>

</body>
</html>
